Skip to Content Accessibility Information

The Office of GOVERNOR LARRY HOGAN

Respuesta de la Administración Hogan al COVID-19: Recursos para Marylanders en Español

La administración Hogan está comprometida con la transparencia, y por eso mantiene a los habitantes de Maryland totalmente informados, ejecuta acciones siguiendo una planificación detallada, y toma decisiones en base a los hechos.

¿Dónde puedo encontrar recursos de salud en español? 

Puede encontrar información actualizada y recursos relacionados con COVID-19 en https://www.cdc.gov/spanish/.

Síntomas

Qué Hacer si Está Enfermo

Protéjase y Proteja a los Demás

Casos en los Estados Unidos

Es Más Seguro en Casa

A partir del viernes 15 de mayo, a las 5:00 pm, Maryland pasará de la orden de “Quedarse en Casa” a la guía de salud pública de “Es Más Seguro en Casa”. Se aconseja a los Marylanders, particularmente a los adultos mayores y a los más vulnerables, que sigan quedándose en casa tanto como sea posible. Los empleadores deben continuar promoviendo el teletrabajo entre sus empleados cuando sea posible. Los individuos que pueden trabajar desde casa deben hacerlo. Los Marylanders deben seguir tomando fuertes medidas de precaución, que incluyen continuar con el uso de mascarillas, practicar el distanciamiento físico, lavarse las manos con frecuencia y desinfectar asiduamente las áreas de contacto frecuente. Preguntas Frecuentes: Guía de salud pública “Es Más Seguro en Casa” y Autoaislamiento.

¿Cómo puedo acceder a recursos en evento de desempleo?

Si usted no puede trabajar debido a la pandemia COVID-19, puede aplicar a beneficios de desempleo. Aquí encontrará ayuda de la División de Seguros de Desempleo del Departamento de Trabajo de Maryland (Maryland Department of Labor’s Unemployment Insurance Division). Llame al 301-313-8000 y marque 2 para español—la División está recibiendo un gran volumen de llamadas, es posible que tenga que esperar.

Guía para la Recuperación: Maryland Fortalecido

La Guía para la Recuperación: Maryland Fortalecido está diseñada para que el estado se vuelva a poner en marcha. Como pequeño comerciante de toda la vida, no hay nadie que quiera volver abrir la economía de Maryland más que yo. Después de velar por la seguridad y salvar las vidas de los Marylanders derrotando al COVID‑19, no hay absolutamente nada más importante que volver al trabajo y que los comercios vuelvan a abrir sus puertas. Quiero que todos logren reponerse y que nuestra economía recupere su rumbo. Lo haremos lo más rápido posible, de forma segura, gradual y efectiva. Aquí encontrará la guia.

Preguntas Frequentes 

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19)
Pruebas para la Enfermedad del Coronavirus 2019
Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19) y Adultos Mayores
VEIP y Otros Centros de Pruebas de COVID-19 Desde el Vehículo
Guía de salud pública “Es Más Seguro en Casa” y Autoaislamiento
Preguntas Frecuentes Sobre Cubiertas De Cara
Límites Para Reuniones Sociales

Órdenes Ejecutivas del Gobernador Hogan

La administración Hogan está trabajando diligentemente para ofrecer versiones traducidas de las órdenes ejecutivas del gobernador. Esta página se actualizará a medida que estén disponibles.

Proclamaciones

Órdenes en Efecto

Guía Interpretativa

 

Guía de Recursos sobre COVID-19 de la A a la

Actividades Recreativas al Aire Libre. Bajo la directiva del Gobernador Hogan “Quedarse en Casa” del 30 de mayo, se permite que los habitantes de Maryland salgan para tomar aire fresco y hacer ejercicio, siempre y cuando mantengan una distancia segura de los demás. Esta orden fue enmendada recientemente para permitir la práctica de deportes individuales y de grupos pequeños tales como como golf, tenis y actividades similares; las clases de ejercicio físico al aire libre; la pesca recreativa, caza, tiro y tiro con arco; la navegación recreativa y equitación. También se permiten las visitas a cementerios. A partir del 29 de mayo a las 5 p.m., se podrán reanudar de forma segura actividades al aire libre adicionales, incluyendo deportes juveniles de bajo contacto y actividades al aire libre en campamentos juveniles diurnos, así como piscinas al aire libre con capacidad limitada. Lea la enmendación de la directiva Quedarse en Casa. Vea la guía sobre actividades recreativas al aire libre del Departamento de Recursos Naturales de Maryland.

Asilos de Ancianos. El Gobernador Hogan ha emitido una serie de directivas para proteger a los residentes y al personal de los asilos de ancianos. Desde el 29 de abril, esas medidas incluyen la realización de pruebas universales a todos los residentes y al personal de todos los asilos de Maryland, el cumplimiento obligatorio y la cooperación con los equipos de intervención del estado, la evaluación diaria de los residentes por parte de los profesionales de salud y el desarrollo de planes de aumento de personal para garantizar la continuidad de la atención en caso de un brote. El Gobernador Hogan también ha anunciado el comienzo de la reapertura segura y gradual de las residencias de cuidados continuos y los asilos de ancianos de Maryland.

Asistencia Alimentaria/SNAP. El Departamento de Servicios Humanos (Maryland Department of Human Services, DHS) está agilizando los servicios. Los habitantes de Maryland pueden obtener información, solicitar programas y servicios del DHS y comprobar el estado de sus solicitudes en línea aquí, o llamando al Centro de Llamadas del DHS al 1-800-332-6347 (TTY 1-800-735-2258), disponible de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.

Bares y Restaurantes. El 27 de mayo, el Gobernador Hogan anunció que la finalización de la Etapa Uno de la recuperación incluiría la reanudación de las cenas/comidas al aire libre en restaurantes y entidades sociales siguiendo estrictos requisitos de salud pública acordes con el CDC, FDA y la Asociación Nacional de Restaurantes. A partir del 12 de junio a las 5 p.m., las cenas y servicios de comida adentro de los restaurantes y locales podrán reanudarse al 50% de su capacidad y con estrictos protocolos de salud y seguridad.  El 19 de marzo, el Gobernador Hogan emitió una orden de emergencia que permite la entrega a domicilio y el retiro de bebidas alcohólicas en restaurantes, bares, destilerías y bodegas, de acuerdo con las leyes locales, y, el 29 de mayo, una orden ejecutiva adicional habilitó el despacho de bebidas alcohólicas para su consumo en espacios al aire libre y el envío a domicilio por medio de servicios tercerizados de entregas.

Casinos. Los casinos comenzaron a reabrir de forma segura el 19 de junio a las 5 p.m., manteniendo una capacidad del 50% y con estrictos protocolos de salud y seguridad en vigor, y sujetos a regulaciones locales.

Censo. Se alienta a los residentes de Maryland a participar del Censo 2020 desde sus casas respondiendo por teléfono, por correo o en línea en https://my2020census.gov/.

Centros Comerciales. El Gobernador Hogan anunció que los centros comerciales que permanecían cerrados pueden reabrir a partir del 19 de junio a las 5 p.m., al 50% de su capacidad, junto con salas de bingo, salones de boliche, salas de billar, pistas de patinaje sobre hielo y sobre ruedas, y clubes sociales y fraternales.

Centros de Entrenamiento Físico. A partir del 19 de junio a las 5 p.m., los gimnasios, clubes de salud, spas, gimnasios, centros acuáticos y escuelas de defensa personal pueden abrir al público en general al 50% de su capacidad.

Comidas Gratis o a Precio Reducido. El Departamento Estatal de Educación de Maryland (Maryland State Department of Education, MSDE) solicitó una exención federal y, a partir de hoy, tiene la capacidad de proveer tres comidas diarias y una merienda a todos los estudiantes impactados por el cierre de las escuelas en el estado. MSDE tiene cientos de centros de distribución de comidas en todo Maryland y pueden consultarlos en mdsummerschools.org.

Cuidadores. El cuidado de niños, adultos mayores o personas con necesidades especiales en sus hogares se considera un trabajo esencial. Lea la guía interpretativa.

Cuidado Infantil.  (Vea también Cuidadores, arriba). Cuidado Infantil.  El 10 de junio, la superintendente del estado, Dra. Karen Salmon, anunció que todos los proveedores de cuidado infantil pueden comenzar a reabrir, y el número de personas por sala se ha ampliado a un máximo de 15. 

Desalojos. El Gobernador Hogan emitió una orden de emergencia que prohíbe que las cortes de Maryland ordenen el desalojo de cualquier inquilino que pueda demostrar que no puede pagar el alquiler como resultado del COVID-19—por ejemplo, por pérdida de empleo o reducción de horas, o porque deba cuidar a un niño en edad escolar, o por estar diagnosticado o bajo investigación por COVID-19. Lea la orden de emergencia del gobernador.

Desempleo. El 24 de abril, el Departamento de Trabajo de Maryland presentará un nuevo aplicativo en línea, con todo en un solo sitio, para contratistas independientes y trabajadores autónomos de Maryland. Podrán realizarse todo tipo de requerimientos, incluyendo los de empleados federales, reclamos salariales multi-estatales y de miembros del ejército. Esto asegurará que todos los solicitantes de Maryland, sean o no empleados W2, tengan la opción de presentar su solicitud en línea, lo que reducirá drásticamente los tiempos de espera de las llamadas y ayudará a más residentes de Maryland a obtener sus cheques de manera más rápida y eficiente.

Donaciones. Vea los enlaces correspondientes para donar a organizaciones y fundaciones reconocidas. Los negocios y organizaciones que quieran ofrecer sus capacidades, personal y equipos deben enviar un correo a psector@maryland.gov. Los individuos y las organizaciones sin fines de lucro que quieran ofrecer ayuda deben enviar un correo a ngs.mema@maryland.gov. ACTUALIZADO EL 29 DE MARZO: Las organizaciones de asistencia en desastres se asociaron para abrir cuatro centros en el estado que aceptan donaciones, equipos médicos especiales y algunos suministros de limpieza para apoyar a la Agencia de Administración de Emergencias de Maryland (Maryland Emergency Management Agency) y a otras agencias estatales. Lea más sobre cómo donar aquí.

Elecciones. El Gobernador Hogan emitió una proclamación posponiendo la primaria del 28 de abril hasta el 2 de junio. La Junta Estatal de Elecciones deberá desarrollar un plan integral para el 3 de abril de modo que la elección primaria se desarrolle de forma que garantice la confianza pública y preserve la salud y seguridad pública. La elección especial general para el 6° Distrito del Congreso será realizada el 28 de abril, pero la Junta Estatal de Elecciones tiene instrucciones de implementar un sistema de voto por correo. 

Entidades Estatales. El gobierno del estado de Maryland también volverá a operar con más normalidad a partir del lunes 8 de junio. La Administración de Vehículos Motorizados y otras entidades con atención al público comenzarán a reabrir ciertas sucursales al público en general de forma limitada y con cita previa. El personal tendrá que llevar cubiertas de cara y contarán con divisores de plexiglás en cada estación.

Escuelas. ACTUALIZADO EL 6 DE MAYO: La superintendente del estado, Dra. Karen Salmon, anunció que las escuelas estarán cerradas por el resto del año académico 2019-2020. Mientras continúan las oportunidades de aprendizaje en línea y a distancia, el departamento publicará “Maryland Juntos: Plan de Recuperación para la Educación”, un plan integral para la recuperación a largo plazo. El 10 de junio, la Dra. Salmon anunció que los sistemas escolares ya pueden comenzar a llevar pequeños grupos de estudiantes y personal a los edificios escolares. Se les pide a los sistemas escolares que prioricen las clases de verano para las poblaciones vulnerables. Todas las escuelas de educación especial no públicas pueden reabrir para atender a estudiantes con discapacidades. Más información en el Departamento de Educación del Estado de Maryland.

Es Más Seguro en Casa/Quedarse en Casa. A partir del viernes 15 de mayo, a las 5:00 pm, Maryland pasará de la orden de “Quedarse en Casa” a la guía de salud pública de “Es Más Seguro en Casa”. Se aconseja a los Marylanders, particularmente a los adultos mayores y a los más vulnerables, que sigan quedándose en casa tanto como sea posible. Los empleadores deben continuar promoviendo el teletrabajo entre sus empleados cuando sea posible. Los individuos que pueden trabajar desde casa deben hacerlo. Los Marylanders deben seguir tomando fuertes medidas de precaución, que incluyen continuar con el uso de mascarillas, practicar el distanciamiento físico, evitar las reuniones de más de 10 personas, lavarse las manos con frecuencia y desinfectar asiduamente las áreas de contacto frecuente.

Farmacias. Las farmacias son negocios esenciales y deben permanecer abiertas. El Gobernador ha emitido una orden ejecutiva que autoriza a casi 1,200 farmacias del estado a ordenar y realizar pruebas de COVID-19 como parte del plan a largo plazo de realización de pruebas en todo Maryland.

Granjas, Cadena de Suministro de Alimentos. El Departamento de Agricultura de Maryland (Maryland Department of Agriculture) enfatizó la necesidad de que los negocios se involucren en la cadena de suministro de alimentos estatales para dar continuidad a la producción. Cualquier negocio relacionado en distribución de alimentos, producción, procesamiento, ventas y suministro será considerado esencial, incluyendo, sin limitarse a granjas, mercados de agricultores y bancos de alimentos, procesadores y fabricantes de alimentos y carne, y procesadores de mariscos y barqueros. 

Hipotecas. El Gobernador Hogan promulgó una orden ejecutiva que prohíbe a los prestamistas llevar a cabo procesos de ejecución de hipotecas. Casi 70 entidades, entre bancos cooperativas de crédito, prestamistas hipotecarios, agencias estatales y otras de las entidades financieras más importantes de Maryland han colaborado para brindar mayor flexibilidad a los prestatarios que lo soliciten.

Hospitales. El Departamento de Salud de Maryland ha recomendado a los hospitales que adopten nuevos procedimientos para limitar las visitas, entre ellos la detección de síntomas similares a los de la gripe y la autorización de un solo visitante adulto por paciente en todas las áreas del hospital. El 6 de mayo, el Gobernador Hogan ordenó al Departamento de Salud de Maryland la publicación de una guía que permita que los hospitales y proveedores de atención médica autorizados reanuden los procedimientos médicos electivos y no urgentes. Los proveedores deben apelar a su juicio profesional independiente para determinar qué procedimientos son apropiados para realizar, qué citas deben realizarse y qué pacientes deben ser atendidos en vista de la amplia propagación del COVID-19 en la comunidad. Lea la orden del Departamento de Salud de Maryland.

Iglesias, Sinagogas y Otros Lugares de Fe. Las iglesias y templos ya pueden comenzar a celebrar servicios religiosos de forma segura, al 50 por ciento de su capacidad, y con la recomendación enfática de que realicen servicios al aire libre. Se insta a los líderes religiosos a hacer todo lo posible para que sus feligreses estén seguros, y que protejan especialmente a los ancianos y a los más vulnerables dentro de sus congregaciones. Lea la guía y las mejores prácticas para servicios religiosos.

Impuestos. El Gobernador Hogan emitió una orden de emergencia confirmando la extensión del plazo para presentar las declaraciones de impuestos de Maryland hasta el 15 de julio de 2020. También estamos ampliando el plazo para presentar las declaraciones de impuestos de propiedad personal hasta el 15 de julio. Puede encontrar más recursos en el sitio web del contralor.

Licencias y Permisos. Todas las licencias, permisos, registros y otras autorizaciones emitidas por el Estado, sus agencias o cualquier subdivisión política que expiren durante el estado de emergencia actual se prorrogarán hasta el trigésimo día después de levantarse el estado de emergencia. 

Mascarillas. El Gobernador Hogan ha emitido una orden de emergencia que requiere el uso de mascarillas o cubiertas de cara dentro de cualquier establecimiento de venta minorista, incluyendo tiendas de alimentos, farmacias y tiendas de conveniencia, o dentro de cualquier tipo de transporte público en Maryland. También exige que todos los establecimientos de venta minorista esenciales exijan a su personal el uso de cubiertas de cara, y que esos negocios pongan en práctica medidas de distanciamiento social apropiadas para mantener a salvo tanto a los clientes como al personal. La orden entra en vigor el sábado 18 de abril, a las 7 a.m. Lea la guía de CDC sobre cómo puede hacer y usar cubiertas para cara de tela hechas en casa.

Negocios. A partir del viernes 12 de junio, Maryland ha avanzado con reaperturas adicionales en la segunda etapa del “Maryland Fortalecido: Guía para la Recuperación” con la reapertura segura y gradual de comercios y negocios, junto con servicios personales adicionales. La orden que exige el cierre de los negocios no esenciales ha sido levantada. La lista de negocios abiertos en Maryland ahora incluye fábricas, construcción, tiendas grandes y pequeñas de venta minorista, vendedores especializados, tiendas mayoristas, almacenes y oficinas, incluyendo empresas de informáticas, oficinas legales, contadurías, instituciones bancarias y financieras, agencias de seguros, estudios de diseño, firmas de publicidad, arquitectura y producción de medios de comunicación.

Órdenes de Emergencia. Las proclamaciones, órdenes ejecutivas y guías interpretativas del Gobernador Hogan relacionadas con la pandemia COVID-19 están disponibles en governor.maryland.gov/covid-19-pandemic-orders-and-guidance/. Las traducciones se agregan a medida que están disponibles.

Orden de Quedarse en Casa. Los Marylanders deben permanecer en sus hogares a menos que deban acudir a un trabajo esencial o que realicen alguna actividad esencial, como obtener alimentos o medicinas, buscar atención médica urgente o hacer ejercicio. El 6 de mayo, el Gobernador Hogan enmendó la orden de Quedarse en Casa para ampliar la lista de actividades permitidas al aire libre a fin de incluir ahora los deportes individuales y de grupos pequeños como golf, tenis y actividades similares; las clases de ejercicio físico al aire libre; pesca y caza recreativas; navegación recreativa; y equitación.

Parques. Maryland está abriendo actividades que habían sido cerradas en los parques estatales, incluyendo todas las playas del estado, tanto para caminar como para hacer ejercicio, así como parques infantiles seguros en los parques estatales. Los gobiernos locales tienen la flexibilidad de tomar acciones similares a su discreción. Los Marylanders deben continuar practicando el distanciamiento social mientras disfrutan de estos espacios. La información sobre cada parque estatal en particular estará disponible en el Servicio de Parques de Maryland. Vea la guía sobre actividades recreativas al aire libre del Departamento de Recursos Naturales de Maryland.

Playas. Maryland está abriendo actividades que habían sido cerradas en parques estatales, incluyendo todas las playas del estado, tanto para caminar como para hacer ejercicio, así como parques infantiles seguros en los parques estatales. Los Marylanders deben continuar practicando el distanciamiento social en las playas y otros lugares públicos. Vea la guía sobre actividades recreativas al aire libre del Departamento de Recursos Naturales de Maryland.

Prisiones. El Departamento de Seguridad Pública y Servicios Correccionales de Maryland (Maryland Department of Public Safety and Correctional Services) modificó sus operaciones significativamente para prevenir la transmisión de COVID-19, y tiene un plan de emergencia sólido para proteger a los reclusos, al personal y a sus familias. El Departamento canceló las nuevas admisiones, suspendió las visitas, liberó las comunicaciones remotas de los reclusos, eliminó los programas grupales y las actividades de contacto, y le solicita al personal que se someta a chequeos de salud en todos los puntos de entrada. El personal de libertad condicional y libertad provisional está realizando teletrabajo.

Pruebas. Se han abierto varios sitios para la realización de pruebas y exámenes de detección de COVID-19 desde el vehículo en todo el estado. El estado alcanzó un hito crítico en su plan a largo plazo de realización de pruebas de COVID-19, y ahora tiene la capacidad y los suministros para evaluar a los habitantes de Maryland que podrían haber estado expuestos a la enfermedad, aunque no tengan síntomas. El 27 de mayo, el Gobernador Hogan anunció que el estado está cumpliendo su objetivo de procesar 10,000 pruebas por día. El Gobernador también anunció, el 20 de mayo, que se realizarán pruebas universales de COVID-19 en las Instituciones Penitenciarias o Correccionales y Juveniles de Maryland, y que el estado está entregando 20,000 pruebas por semana a los asilos de ancianos.

Reuniones.  Por la presente se prohíben las reuniones y eventos sociales, comunitarios, recreativos, de ocio y deportivos de más de 10 personas en todos los lugares y establecimientos, incluidos, entre otros, desfiles, festivales, convenciones y actividades de recaudación de fondos. Lea la orden ejecutiva actualizada.

Seguros de Salud. (También vea Desempleo, arriba.) El servicio de Intercambio de Beneficios de Salud de Maryland (Maryland Health Benefit Exchange) estableció un periodo especial de inscripción a través de Maryland Health Connection específicamente para el coronavirus. Conozca más.

Servicios. El Gobernador Hogan emitió una orden de emergencia que prohíbe a las compañías proveedoras de servicios de electricidad, gas, agua, aguas residuales, telefonía, televisión por cable e internet que interrumpan el servicio de cualquier cliente residencial, o cobren cargos por pago atrasado.

Servicios Personales. Los salones de belleza, barberías, salones de tatuaje, salones de bronceado, salones de masajes y establecimientos que prestan servicios de estética o de manicura pueden abrir al público. Todos los clientes mayores de dos años están obligados a usar cubierta de cara, excepto cuando el uso de una cubierta de cara haga imposible la realización de los servicios. Todos los establecimientos de servicios personales deberán exigir al personal el uso de cubiertas de cara, prestar servicios solo con cita previa, no permitir que el número de personas en el establecimiento supere el 50% de ocupación máxima, y deberán limpiar y desinfectar el área en la que se prestaron los servicios después de cada cliente.

Tránsito. El Departamento de Transporte de Maryland está tomando medidas para apoyar el distanciamiento social y, al mismo tiempo, asegurar el movimiento de recursos y personal esencial. El Estado insta a individuos a utilizar el transporte sólo para los viajes esenciales, incluyendo el transporte de personal de emergencia, los trabajadores de atención de salud de primera línea, y cualquier persona cuyo trabajo sea esencial para la cadena de suministro. Para proteger a los pasajeros, se deben usar mascarillas en transporte público.

 

Mejores Prácticas para la Reapertura de Negocios

Maryland Fortalecido: Compromiso en la reapertura de negocios
Mejores Prácticas Para Negocios En General
Venta Minorista
Servicios Personales
Puertos Deportivos 
Producción e Industrias
Golf
Alojamiento/Hospedaje
Construcción y Desarrollo
Piscinas (Señalización adicional)
Restaurantes Y Bares  (Señalización adicional)
Campamentos Juveniles
Deportes Juveniles
Profesionales Y Servicios Financieros
Gimnasios, Centros De Artes Marciales Y Estudios De Baile
Entretenimiento Y Atracciones Recreativas

Directivas Y Órdenes Del Departamento De Salud de Maryland 

Directiva Y Orden Enmendadas Con Respecto A Reuniones Y Eventos Comunitarios, Recreativos, De Ocio, Culturales Y Deportivos